Как создать скидку за покупку определенного количества товара в выбранной категории?
Для создания нового правила работы с корзиной перейдите в Рабочий стол → Маркетинг → Товарный маркетинг → Правила работы с корзиной и нажмите «Добавить правило».

Проверьте, установлена ли галочка у параметра «Активность» (1). Выберите сайт, на котором будет доступна скидка (2). Введите понятное название для нового правила (3). Если нужно, задайте период действия акции (4).

Переключитесь на вкладку «Действия и условия». В группе «Действия» добавьте новое действие – «Изменить стоимость товаров в корзине».

Затем кликните на многоточие между «скидка» и «%» и укажите размер скидки.

Нажмите «Добавить условие».

Выберите «Группа условий».

Смените «все условия» на «любое из условий».

Теперь создайте действие для условия, при котором активируется скидка – помещение в корзину товара из определенного раздела.

Из группы «Поля и характеристики товара в инфоблоке» выберите «Раздел».

Нажмите на многоточие после «равно».

В новом окне настройте фильтр – в первом поле укажите «Каталог», а во втором «Каталог товаров» и нажмите «Найти».

Перейдите к разделу с женскими футболками. С помощью меню кнопки гамбургер выберите требуемый раздел.

После этого правило будет иметь вид:

Аналогичным образом добавьте действие для мужских футболок (используйте кнопку добавления действия для условия).

Ниже добавьте дополнительное условие – «Количество товаров».

Измените «равно» на «больше либо равно» и укажите количество товаров, при котором дается скидка.

Вкладка «Действия и условия» заполнена. Далее необходимо указать на вкладке «Ограничения» кому из пользователей доступна данная скидка.

Новая цена со скидкой будет учтена в корзине:

Чтобы ваши покупатели узнали о скидке из карточки товара, создайте акцию с описанием условий и привяжите к ней нужные товары. Тогда карточка товара будет выглядеть вот так:

О том, как привязать к акции целый раздел описано здесь. А про привязку отдельного товара — здесь.
Подробнее о правилах работы с корзиной читайте на сайте 1С-Битрикс или смотрите видеоурок на youtube на примере версии БУС 12.5.